تبلیغات
Fowl fan || fantasy books - بازگشت (امیدوارم) (آپدیت) :|
طرفداران فانتزی
بازگشت (امیدوارم) (آپدیت) :|
جمعه 10 دی 1395 ساعت 09:58 ب.ظ | نوشته ‌شده به دست نیکو دی آنجلو | ( نظرات )

خب واقعا خسته شدم از این پست گذاشتن های اضافی که حتی مربوط به وبلاگ نیست! و امم سلام! :دی خیلی خیلی بابت این وضع وبلاگ عذر میخوام! خیلی خیلی شرمنده م! امیدوارم این دفعه لپ تاپم خراب نشه و مشکل دیگه ای هم سر راهم سبز نشه! -_-



خب مدتی طول میکشه که من کتاب هایی که ازشون عقب افتادم رو توی وبلاگ برای دانلود بذارم (به این دلیل که باید برای امتحانات بخونم و بعدش هم برمیگردم شهر خودم)



و در رابطه با ترجمه..... تا الآن من تا اواخر فصل 17 ترجمه کردم و فصل 5 و 6 هم آماده س فقط مونده عکس و اینا اضافه کنم... اما خب من باید اون عکسا رو ویرایش کنم و فایل اصلیشون توی کامپیوترم توی شهری که در اصل زندگی میکنمه نه شهری که در حال حاضر توش زندگی میکنم :| پس این دو فصل رو بعد از 22 دی ماه منتشر میکنم! و حالا چیا رو میخوام ویرایش کنم؟ دو چیز رو!



1. عنوان فارسی کتاب. خب من تو این مدت خیلی فکر کردم و همه ش دیدم "ادامه بده" با وجودی که معنی دقیق عبارت "Carry On" هست خیلی قشنگ نیست. در نتیجه آخر سر با آیدا کشوری، یکی از مترجمای خوبمون صحبت کردم و قرار بر این شد که عنوان کتاب به "تسلیم نشو" تغییر پیدا کنه :دی امیدوارم از بابت این تعییر ناراحت نشده باشید :اس



2. فامیلی نویسنده. خب روول تلفظ بریتیش Rowell هست و تلفظ آمریکاییش راول هست و از اونجایی که نویسنده آمریکاییه پس باید به تلفظ آمریکایی نوشته بشه!



یک چیز دیگه که در مورد ترجمه میگم.... خب میدونید بدی ترجمه آنلاین اینه که مثلا وقتی از ترجمه میگذره یهو میفهمی باید فلان چیز رو یه چیز دیگه ترجمه میکردی... و من هم تقریبا به همین مشکل برخوردم :-؟ و تصمیم گرفتم وقتی ترجمه کامل شد و خواستم نسخه نهایی که کل کتاب ترجمه شده هست رو منتشر کنم، یه فایل دیگه هم منتشر کنم برای تغییراتی که تو ترجمه ایجاد (؟) کردم. که مجبور نشید یه دور دیگه بخونید به دنبال چیزایی که تغییر کرده. که تا اینجا میتونم بگم فعلا چیزی برای تغییر نیست. فقط محض احتیاط گفتم :دی



یک چیز دیگه هم که بگم.... من خیلی وقت پیش تصمیم گرفته بودم کتاب Fangirl از همین نویسنده رو توی واتپد ترجمه کنم و به دلایلی بیخیال شدم... اما تصمیم گرفتم دوباره ترجمه ش رو شروع کنم... و هر وقت فصل اول رو ترجمه کردم خبرتون میکنم. اما بیشتر تمرکزم روی "تسلیم نشو" ئه! :)



پ.ن: خیلی دلم تنگ شده بود! خیلی خیلی!!!


آپدیت:: واقعا نمیدونم چیکار کردم که چنین بلایی سرم میاد. :| خب لپ تاپم دوباره خراب شد :( واقعا دیگه اعصابم خورده. خیلی خیلی! احتمالا هرچی ترجمه کردم رو بدم دوستم برام تایپ کنه. بعد از اون هم همچنان روی کاغذ ترجمه میکنم... هرچی بشه کلا همین پست رو آپدیت میکنم :) پس هفته ای یه بار سر بزنیند. واقعا شرمنده م که اینطوری میشه... واقعا واقعا شرمنده م! امیدوارم بتونید درک کنید :(


آپدیت2: تصمیم بر این شد که من تو موبایلم فصلایی که ترجمه کردم رو تایپ و ویرایش کنم بعد بدم دوستم که ویراستار "تسلیم نشو" هست پی دی اف کنه و برام بذاره تو وبلاگ! :دی



برچسب‌ها: ترجمه ,

می توانید دیدگاه خود را بنویسید
artemis یکشنبه 15 اسفند 1395 07:44 ب.ظ
برات لب تاپ می خرم اما به شرط ترجمه....قبوله؟
نیکو دی آنجلو پاسخ داد:
قبوله :))
Maedeh جمعه 8 بهمن 1395 09:09 ب.ظ
مرسی مانا جان!♡♡♡♡♡
Mana سه شنبه 5 بهمن 1395 10:40 ب.ظ
بچه ها به هردوتون تبریک میگم از صمیم قلبم
خوش برگشتی عزیزم. باورت نمیشه چه قدر خوشحالم که گفتی فنگرلو ترجمه میکنی
نیکو دی آنجلو پاسخ داد:
ممنونم! ^_^ دعا کن لپ تاپم درست بشه فقط :(( :))
Maedeh یکشنبه 12 دی 1395 04:54 ب.ظ
مامان منم میخواست به زور بیاد اما دیگه نشد!خخخخ
ممنون!و بازم ممنونم از پیشنهادت ولی ممنون دیگه اونجوری مزاحمت نمیشم!همینجا هم کلی هر بار حرف میزنم!
نیکو دی آنجلو پاسخ داد:
نه بابا مزاحم چیه! و خوبه که حرف میزنی خوشحال میشم ^_^
Maedeh یکشنبه 12 دی 1395 01:31 ق.ظ
پزشکی تبریز!اونم سهری که زبانشم بلد نیستم!نباید میزدم میدونم اما خوب هم یه طرف اینکه میخواستم یکم رو پای خودمم بمونم بود هم دانشگاه خوب.اما بازم استرس دارم!؛(
نیکو دی آنجلو پاسخ داد:
حالا خوبه به تو اجازه میدن رو پای خودت وایسی. من که مامانم اومد باهام لول! و تبریک میگم! خیلی خوشحالم که پزشکی قبول شدی! اگه خواستی با کسی حرف بزنی من هستم! بخوای آی دی تلگرامم رو هم بهت میدم :دی
Maedeh شنبه 11 دی 1395 01:56 ق.ظ
ای جان اومدی!منم الان یهویی اومدم دیدم پست جدید داره مطمعن بودم تویی!^_^
تو هم شهر غیر شهر خودتون دانشگاه قبول شدی؟منم!ولی نیمسال دوم نرفتم واسه همین تا الان و دارم از استرس میمیرم!عرررر T_T
خیلی خوشحالم کامبک دادی!:دی!منتظر اینم که فن گرل رو هم ترجمه کنی!اخه خودم حال ندارم بخونمش اما تدجمه کنی حتما میخونم!*_*
پ.ن:دل همگی تنگ شده بود مطمعنم!♡♡♡
نیکو دی آنجلو پاسخ داد:
راستش آزاد قبولی نداره ولی خب خواستم برم یه شهر دیگه :)) و نگران نباش! دانشگاه اونقدرا هم ترسناک نیست. روزای اول سخته بقیه ش اوکی میشه :) حالا چه رشته ای قبول شدی؟؟ ^_^
و تشکر! ^_^
3> 3>
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
 
شبکه‌های اجتماعی

دیگر موارد
تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :